15. 14.
13. 12.
- Rett deg opp. - 11. 10.
- 9. - Du hore med rygg som en purke.
- 7. - 43.
- 6. 5. - 41.
- 4. 3. - 39.
- 2. - 38.
1.
Du må være flinkere. Du må være flinkere.
- Si det. - Jeg må være flinkere.
Flyplassen.
Du knuser meg
behandler meg som du vil du knuser meg
knuser meg med dine varme armer
la meg høre din stemme
klem meg knug meg
du bestemmer så klart.
- Du har ringt... - John McCleary.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Det er gjort.
Gå inn. Gå inn. Kom igjen.
Mor, jeg er hjemme.
Du er glad for å se meg, hva?
Du lurte meg faktisk.
- Jeg lurte deg. - Ja, det gjorde du.
Hva er det for noe dritt du ser på?
"Psycho" viste de i kveld.
Den skremte meg. Å, som den skremte meg.
- Hvorfor så du den alene? - Jeg skulle ventet på deg.
Joe? Bli her litt.
- Bli. - Okay.
Men bare fordi du så den grøsseren.
Joe?
Mor?
- Ja? - Jeg får ikke skrudd av vannet.
Jeg har ikke... Jeg finner ikke noe som helst.
- Hva leter du etter? - Jeg finner ikke tannbørsten min.
- Den er bak speilet. - Ja... Okay.
Mor? Kom igjen. Jeg åpner døren nå.
- Hold opp. - Jeg åpner døren.
- Nei, nei. - Hva faen er det du gjør?
- Det er vann overalt. - Jeg gjør faen ikke noe.
Jeg trenger privatliv.
- Hva? - Privatliv.
- Finn deg noe privatliv nede. - Jeg måtte bare...
- Kommer du deg ned selv? - Jada.
Riktig langsomt, ja. Jeg vet hvordan det gjøres.
Mannen ringte. Han vil snakke med deg med en gang.
Fortalte sønnen din at han hadde sett meg?
Ja, han var... hos en venn. En tilfeldighet.
Fortalte han hvor han så meg?
Nei.
Jeg vet du ikke vil at jeg skal vite det.
Det var ikke med vilje at Moises så deg.
Han er bare en dum guttunge.
Ja, men...
Vi er ferdige, Angel.
Joe, det var ikke med vilje at han så deg.
- Kom igjen. - Ta pengene.
J vi er som Jack og Jill.
K jeg kunne kysse deg.
L kjærlighetens lys i dine øyne.
MNOP jeg kunne fortsatt hele dagen.
Ja, det kunne du.
QRST alfabetisk sagt.
R du OK
du gir livet mening.
Vil betyr veldig søt.
WXYZ
- Mor. - Hva?
- Dette kjøleskapet er ekkelt. - Hva er i veien?
Det er...
All denne dritten er råtten.
Hva leter du etter, skatt?
- Denne fløteosten er fra 1972. - Jeg bruker den. La den stå.
- Hvordan går det med Janice? - Hvem er Janice?
Du vet hvem Janice er.
Min kjæreste for tyve år siden?
Hun ville blitt en god mor.
Joe?
Jeg kommer.
Skal du opp?
Hva er dette?
Jenta fra Cincinatti, foreldrene hennes er blomsterhandlere.
En varm takk for at du fikk datteren deres trygt hjem.
- Blomster. - Josephine elsket blomster.
Jeg har aldri forstått det. Skiten dør, og så stinker hele huset.
Gud velsigne henne.
Vi må kutte ut Angels nummer. Jeg finner en ny mellommann.
Okay. Ikke noe problem.
Angel er ute.
Du kunne ringt meg direkte, som er normalt menneske.
Det er ikke noen av de grønne. De liker jeg.
- Kødd. - Hva gjør jeg her?
Senator Albert Votto.
Jeg hadde vakthold for faren i åttiåra.
Vi mistet kontakten etter at han ble tiltalt.
Jeg fant en grønn en.
Konen, Votto Juniors kone, begikk selvmord for noen år siden.
Tenåringsdatteren deres har rømt hjemmefra mange ganger siden.
Jeg hører.
Votto ringte meg. Hun har vært vekk hele helgen.
Politiet skal ikke blandes inn, for han driver kampanje med guvernøren.
Han betaler 50000 kontant.
Hva er sporet?
Han fikk en anonym sms med en adresse.
Møt ham på Union Club klokken to.
Josephine 2 kommer ut av tørrdokken takket være denne jobben.
Jeg seiler den gjennom havnen med et digert festfyrverkeri.
Du, jeg, noen biffer.
Kald øl, solnedgangen. Hva sier du?
Hva?
East 31st Street 235.
Det sto i sms'en.
Har du barn, Joe?
Nei.
Nina. Hun heter Nina.
Jeg har hørt om sånne steder.
Mindreårige jenter.
Hvis hun er der-
-henter jeg henne.
McCleary sa du var brutal.
Jeg kan være.
Jeg trenger dette.
Kom til denne adressen klokken 3.
Hotel Caribe, rom 701.
Du skal skade dem.
- Nøklene. - Ha det.
Hva gjør du?
Kan du ta et bilde av oss?
- Hva? - Kan du ta et bilde av oss?
Takk.
Hva faen er det vi gjør?
Han vet det ikke. Han har ikke peiling.
- Jeg har ventet i 20 minutter. - Slapp av, for faen.
Ikke forsink meg!
Det svinet kaster bort tiden min.
Hadi!
Hold kjeft!
A du er alltid skjønn B du er bare pen.
C ditt blikk er så yndig.
D du er deilig og E jeg elsker deg.
F du er en fjær i min favn.
Fra Times Square til South Street Seaport. Jeg er Chris Conley.
Her er Bon Jovi.
- Hva faen er det vi gjør? - Vent. Vent. Ingen rører seg.
For sent.
Unnskyld.
Vet du hvor ...?
Rolig. Hva heter du?
- Scott. - Jeg er mr. Rogers.
Jeg har noen spørsmål. Vennligst svar ærlig.
Hvor mange vakter er det?
En? Mer enn en? To? Tre? Si noe.
- To. - To? Hvor?
Hvor i huset er de?
En innenfor hoveddøren. Den andre er på øverste etasje.
Hvor er lekeplassen?
- Lekeplassen? - Med de mindreårige jentene.
Tredje etasje. Jeg...
Jeg bare jobber der. Jeg går ærender. Jeg gjør ikke...
- De er perverse. - Det er greit. Har du nøkler?
Ikke? Hva er koden til hoveddøren?
- 4392. - Hva?
- Lov at du ikke dreper meg. - Hva faen er koden?
- 4392. - Flink gutt.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
Jeg heter Joe. Jeg skal få deg ut.
Opp. Kan du høre meg? Jeg heter Joe.
Ikke rør deg. Ikke rør deg. Det går bra. Det går bra. Kom her.
Kom her.
Snu deg.
Bli der.
6. 5.
4. 3.
2.
- 1. - Ikke rør deg.
Lukk øynene.
49. 48.
47. 46.
45. 44.
43. 42.
41. 40.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg har vann og brus.
Er du tørst? Ja, ikke ta på det. Det er ekkelt.
Det går bra. Det går bra.
Nei, nei, nei. Nei.
Det trenger du ikke.
Jeg kjører deg hjem til faren din.
Vi må bare vente her litt til.
Nei.
Jeg må tisse.
Hva heter du?
Joe.
Jeg er ferdig nå, Joe.
Ikke vær redd. Faren din kommer snart.
Alt i orden?
En 27-årig fotgjenger så ham falle ned foran hotellet.
Han sto der et øyeblikk, og så gikk han utfor.
Senator Vottos lik ble funnet utenfor Manhattan Tower Hotel, -
- etter at han hoppet fra 21. Etasje.
Senator Votto var i byen for å støtte guvernørens kampanje.
Det er greit. Det er greit. Kom her. Se på meg.
Han klatret ut på avsatsen og sto der. Så gikk han utfor.
Ryktene om seksuelle overgrep...
Vi har ham.
Joe!
Søtt.
Tror dere ikke jeg vet hva som foregår?
Jeg er bare ekstrahjelp. Jeg er gir faen i...
Det er en svertekampanje. Guvernør Williams er ikke...
Vi har arbeidet mye sammen. Han har vært min mentor.
Noe av det er sant, og noe av det er ikke.
Det jeg gjorde var utvilsomt feil.
En talsmann for Williams uttaler at han er sjokkert over dødsfallet.
- Du har ringt... - John McCleary.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Er du der, John? Ta telefonen.
John, hva faen skjer?
- Du har ringt... - John McCleary.
Legg igjen beskjed etter tonen.
John, ta telefonen, for faen. De skjøt meg rett i ansiktet.
Hvor er pappaen din?
Jævla teiting.
- Rett deg opp. Rett deg opp. - Jeg må være flinkere.
Du hore med rygg som en purke.
- Du har ringt... - Angels b...
Kom igjen! Kom igjen!
Rett deg opp!
Rett deg opp, for faen!
Flytt deg, for faen!
Mamma.
Hvem drepte moren min?
Var det deg eller han andre?
Hvor skal du?
Vet du ikke?
Du kommer hit til mitt hus?!
Faen. Faen.
Faen.
Kom. Ta denne.
Vil du ha mer?
Okay.
Så du drepte Votto? Gjorde du det?
Dette må ikke komme ut.
- Da blir det alltid gråt. - Hva?
Alt...
Okay.
Hvor er hun?
Hvor er Nina nå?
- Williams. - Guvernør Williams?
Hun er yndlingen hans. De bytter dem.
Var moren min redd?
Hun sov.
40. 39.
38.
37. 36.
35. 34.
33. 32.
31. 30.
29. 28.
27. 26.
25. 24.
23. 22.
21. 20.
19. 18.
9.
8. 7.
6. 5.
4. 3.
GJENVELG GUVERNØR WILLAMS
Jeg er svak. Jeg er svak.
Det er greit, Joe.
Det er greit.
Hvor skal vi?
Hvor du vil.
Hvor vil du dra?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
Ha en fin dag.
Våkn opp, Joe.
Hva?
La oss dra.
Det er en vakker dag.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018